-
1 über den Wolken schweben
über den Wolken schweben(gehobener Sprachgebrauch) vivre sur son nuage -
2 Dunkel ist das Wasser in den Wolken
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Dunkel ist das Wasser in den Wolken
-
3 Flug in den Wolken
сущ.авиа. полёт в облаках -
4 aus den Wolken brach die Sonne hervor
предл.Универсальный немецко-русский словарь > aus den Wolken brach die Sonne hervor
-
5 ein Blitz fuhr aus den Wolken
кол.числ.Универсальный немецко-русский словарь > ein Blitz fuhr aus den Wolken
-
6 in den Wolken schweben
предл.общ. быть не от мира сего, витать в облакахУниверсальный немецко-русский словарь > in den Wolken schweben
-
7 zwischen den Wolken blickte die Sonne hervor
предл.общ. из-за туч выглянуло солнце, из-за туч показалось солнце, из-за туч проглянуло солнцеУниверсальный немецко-русский словарь > zwischen den Wolken blickte die Sonne hervor
-
8 Flug über den Wolken
m < aerospace> ■ over-the-top flight -
9 in den Wolken schweben
(bildlich) andar en las nubes -
10 Flug über den Wolken
Универсальный немецко-русский словарь > Flug über den Wolken
-
11 der Blitz ist aus den Wölken gefahren
арт.Универсальный немецко-русский словарь > der Blitz ist aus den Wölken gefahren
-
12 über den Wolken schweben
предл.общ. быть не от мира сего, витать в облакахУниверсальный немецко-русский словарь > über den Wolken schweben
-
13 Flug in den Wolken
авиа. полёт в облаках -
14 Flug über den Wolken
авиа. полёт над облакамиDeutsch-Russische Wörterbuch Aviation > Flug über den Wolken
-
15 In den Wolken schweben
Deutsch-Russische Wörterbuch Sprichwörter > In den Wolken schweben
-
16 zu den Wolken hochschauen
-
17 Wolken schieben sich vor die Sonne / den Mond.
The sun / moon becomes veiled in clouds.Deutsch-Englisches Wörterbuch > Wolken schieben sich vor die Sonne / den Mond.
-
18 die Wölken beziehen den Himmel
арт.Универсальный немецко-русский словарь > die Wölken beziehen den Himmel
-
19 die Wölken verdunkeln den Mond
арт.Универсальный немецко-русский словарь > die Wölken verdunkeln den Mond
-
20 Wolke
f; -, -n cloud (auch fig.); mit Wolken bedeckt overcast, covered in cloud; Wolken von Mücken / Tüll fig. clouds of midges / tulle; ich bin aus allen Wolken gefallen umg., fig. it left me speechless, I was flabbergasted; über den oder ( wie) auf Wolken schweben geh. fig. have one’s head in the clouds; sie / das ist eine Wolke! umg. she’s / it’s fantastic* * *die Wolkecloud* * *Wọl|ke ['vɔlkə]f -, -n (lit, fig)cloud; (in Edelstein) flawaus allen Wolken fallen (fig) — to be flabbergasted (inf)
das ist 'ne Wolke (inf) — it's fantastic (inf)
See:→ schweben* * *(a mass of tiny drops of water floating in the sky: white clouds in a blue sky; The hills were hidden in cloud.) cloud* * *Wol·ke<-, -n>[ˈvɔlkə]f cloud* * *die; Wolke, Wolken cloudaus allen Wolken fallen — (fig. ugs.) be completely stunned
* * *mit Wolken bedeckt overcast, covered in cloud;Wolken von Mücken/Tüll fig clouds of midges/tulle;ich bin aus allen Wolken gefallen umg, fig it left me speechless, I was flabbergasted;(wie) auf Wolken schweben geh fig have one’s head in the clouds;sie/das ist ’ne Wolke! umg she’s/it’s fantastic* * *die; Wolke, Wolken cloudaus allen Wolken fallen — (fig. ugs.) be completely stunned
* * *-n f.cloud n.
См. также в других словарях:
Den Wolken ein Stück näher — ist ein Jugendroman des Schriftstellers Günter Görlich. Das Buch erschien erstmals 1971 im Kinderbuchverlag Berlin und erfuhr bis 1985 15 Auflagen. Hinzu kamen in die jeweilige Landessprache übersetzte Ausgaben in Bulgarien (1975), Estland (1976) … Deutsch Wikipedia
Den Wolken ein Stück näher (Film) — Filmdaten Originaltitel Den Wolken ein Stück näher Produktionsland DDR … Deutsch Wikipedia
Über den Wolken — Reinhard Mey Veröffentlichung 1974 Länge 3:49 Genre(s) Liedermacher Autor(en) Reinhard Mey … Deutsch Wikipedia
Über den Wolken (Kompilationsalbum) — Über den Wolken Kompilationsalbum von Reinhard Mey Veröffentlichung 1. Dezember 2003 Aufnahme 1967 2002 Label … Deutsch Wikipedia
Sprung Aus Den Wolken — Infobox musical artist Name = Sprung Aus Den Wolken Background = group or band Origin = Berlin, Germany Genre = Industrial Minimalist Experimental Years active = circa 1981 mdash; Present Label = Les Disques Du Soleil Et De L Acier Faux PasSprung … Wikipedia
Panik in den Wolken — Filmdaten Deutscher Titel Panik in den Wolken Originaltitel Terror in the Sky … Deutsch Wikipedia
Kampf in den Wolken — Filmdaten Deutscher Titel Kampf in den Wolken Originaltitel A Guy Named Joe … Deutsch Wikipedia
Tod in den Wolken — ( Originaltitel Death in the Clouds ) ist der 17. Kriminalroman von Agatha Christie. Er erschien zuerst am 10. März 1935 in den USA bei Dodd, Mead and Company unter dem Titel Death in the Air [1] und im Juli desselben Jahres im Vereinigten… … Deutsch Wikipedia
Abschied von den Wolken — Filmdaten Deutscher Titel Abschied von den Wolken Originaltitel Angst im Nacken … Deutsch Wikipedia
Angst über den Wolken — Filmdaten Deutscher Titel Angst über den Wolken Originaltitel Free Fall Pr … Deutsch Wikipedia
Über \(auch: in\) den Wolken schweben — Wer über den Wolken schwebt, ist völlig realitätsfern, der Wirklichkeit entrückt: Künstler wie er, die meist über den Wolken schweben, haben dennoch einen erstaunlich handfesten Geschäftssinn. Du schwebst in den Wolken, meine Liebe, das Geld… … Universal-Lexikon
